Vous conduisez. Merci.
Si la fille a le virus,
où sont les données de l'antidote ?
Ne me dites pas qu'elles n'existent pas.
Qu'allons-nous faire ?
Vous êtes sa créatrice. Vous pouvez recréer le virus.
Mais c'est inutile sans l'antidote !
Exact.
EFFACEMENT DE TOUTES LES DONNÉES
Il nous devance !
Bloquez tous les accès de L depuis l'extérieur.
Oui.
Je peux tuer qui je veux maintenant...
Tu crois que ton père t'a envoyé à Watari dans ce but ?
Papa est...
mort.
Vous connaissez vraiment Watari ?
Oui.
Je suis L.
L ?
Ils se font appeler le Bateau Bleu.
C'est un groupe d'activistes écologistes.
Le type avec une cicatrice est un extrémiste
qui utilise ça comme couverture.
Mais K n'est pas un membre du groupe.
- M. Suruga. - Quoi ?
Tournez à gauche dans 30m. Nous descendrons ici.
- 30m ? - C'est ici.
Ici ?
Allons-y.
Rendez-vous ici, dans 2 heures.
Jusque-là, conduisez aussi vite que vous le pouvez.
Autrement dit...
je suis un appât ?
Merde ! Ils sont obstinés !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un sens unique !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un sens unique. Pour qui tu te prends, connard ?
C'est un sens unique. Arrête !
Laissez-moi passer, je suis du F.B.I.
Et après ? Sortez ! Vous êtes Japonais, non ?
Regardez, F.B.I. !
Vous foutez pas de moi, vous êtes Japonais !
Bienvenue, maître.
Merci de votre patience.
Bon appétit, maître.
Il est bizarre.
Pas tant que ça.
Ce sont les nombres de Fibonacci.
C'est un génie des maths.
C'est F...
qui l'a envoyé à Watari.
À propos, le virus que tu t'es injecté
semble être un faux.
Non !
Ton père a été infecté juste après être entré en contact avec le virus,
mais toi ta température est stable.
Ma température ?
C'est peut-être ça la raison.
Maki recevait une injection tous les 10 jours.
Papa ne m'a jamais dit ce que contenaient ces injections.
Donc les effets du virus seraient contenus
grâce à ces injections ?
Ça ne peut être que grâce à ça.
Alors le corps de Maki contiendrait...
le virus et le moyen de le canaliser ?
Nous devons absolument l'attraper.
Allez-y.
Attendez.
Changeons de plan.
On n'a plus beaucoup de temps.
On dirait bien qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps.
Ne t'en fais pas. Moi aussi...
je dois résoudre cette affaire dans les 6 jours.
Elle s'est injecté elle-même le virus ?
Oui.
Mais ne vous inquiétez pas, il est dormant.
Ce n'est donc pas une menace.
Je vois...
Mais avant que le virus ne se réveille,
nous devrons nous rendre relativement loin.
Avec elle ?
Mais s'il se réveille,
nous serons les premiers infectés.
En effet.
"L. Lawliet. Mourra paisiblement d'une crise cardiaque, dans 23 jours."
Peut-être que ce ne sera pas aussi paisiblement que je l'espérais.
Laissez la suite des opérations au F.B.I.
Merci. Dans ce cas, M. Suruga,
j'ai une faveur à vous demander.
Tout ce que vous voudrez.
Et merde !
Il me fait encore jouer l'appât !
On va où ?
Chez un homme qui s'appelle Koichi Matsudo.
Le professeur Matsudo ?
Je l'ai rencontré une fois.
Comment le connaissez-vous ?
Quand j'ai lu le livre du centre des maladies infectieuses,
son nom était à côté
de celui de ton père, comme coauteur.
KOICHI MATSUDO - KIMIHIKO NIKAIDO
Nous interrompons nos programmes pour une vous donner un message urgent.
Une jeune fille infectée par un dangereux virus
s'est échappée de l'hôpital ou elle était soignée.
Nous sommes ici avec le Dr Kujo du centre des maladies infectieuses.
Dr Kujo, quel genre de virus est-ce ?
Ce virus est extrêmement infectieux
et nous n'avons aucun antidote pour l'instant.
Si les symptômes apparaissent, il est impossible d'en guérir.
Ce virus est mortel.
Voici la photo de Maki Nikaido, la jeune fille en fuite.
Elle a 12 ans et va à l'école de Saitama.
Elle mesure 1m50.
Je rêve !
La dernière fois qu'elle a été vue,
elle portait un uniforme bleu marine.
Sortons, on ne peut plus utiliser les transports en commun.
Une fille infectée par un virus mortel
est descendue à cette station.
Le virus peut se transmettre par les airs.
Nous faisons un test d'infection.
Merci de coopérer afin d'empêcher l'expansion du virus.
Nous avons besoin de votre coopération.
Nous cherchons cette fille.
Que les témoins se fassent connaître.
Pratiquement 30 000.
Il faudra du temps pour les vérifier.
L...
Je suis vraiment fatiguée.
ACCÈS REFUSÉ
C'est pas grave. Je savais que ça arriverait.
Suruga, avez-vous récupéré le Death Note ?
L et moi, nous nous sommes séparés.
Séparés ? Que voulez-vous dire ?
Afin de gagner la confiance de L.
Pourquoi vous séparer pour ça ?
Faites comme vous voulez, mais cette mission doit être un succès.
5 JOURS RESTANTS
T'es totalement abruti ?
Te déplacer avec une personne infectée !
C'est du bon sens de savoir
qu'il faut éviter les zones fortement peuplées !
Que feras-tu si les symptômes apparaissent ?
Ce n'est pas seulement Maki,
mais tous ceux qui la côtoient seront impliqués !
Tu m'écoutes ?
Tu es totalement irresponsable.
Qu'y a-t-il ?
Mettez-moi en quarantaine.
Des symptômes ?
Ah, ça ira.
Tu as couru dans les bois ?
C'est une piqûre de tique.
Viens avec moi.
Quelles sont tes intentions ?
Maki combat cette horreur.
C'est pour ça qu'il nous faut quelqu'un pour créer un antidote.
Je n'y arriverai pas !
Le professeur Nikaido y est arrivé.
J'ai...
J'ai peur.
Le vaccin que j'avais développé
a tué des gens.
J'ai aussi sacrifié des vies par erreur.
Mais maintenant,
mon temps est compté.
Bonjour, M. Noda.
Bonjour, Professeur Matsudo.
Je vais encore utiliser le labo.
Vous avez bien la permission du professeur, hein ?
4 JOURS RESTANTS
3 JOURS RESTANTS
Vous avez trouvé quelque chose ?
Sa source d'énergie est le sucre.
Il aime le sucre, mais pas celui des fruits.
Le sucre ?
Maki a très peu de sucre dans son sang.
C'est probablement la raison pour laquelle le virus est dormant.
C'est sans doute ça...
Et pas grâce aux injections de son père ?
Les injections étaient sans doute liées à la faible teneur en sucre de son sang.
Est-ce que cela peut vous aider à développer l'antidote ?
Non.
Supprimer le sucre dans son corps tuerait le virus,
mais ça la tuerait aussi.
13:11
Quoi ?
Arrête de crier !
Qu'est ce que c'est ?
M... K.
Qu'est ce que ça veut dire ?
C'est un code.
Mais où as-tu vu ça ?
C'est le devoir que m'avait donné mon père.
C'est un message du professeur Nikaido.
Que peut bien vouloir dire "MK" ?
Arrêtez-moi si un des mots
vous dit quelque chose.
Midkine.
C'est ça !
La Midkine devrait être capable d'éliminer le virus.
Bien sûr !
La Midkine...
C'est une protéine qui crée et nourrit les cellules.
Elle répare les cellules défectueuses et empêche la progression des cancers,
ainsi que les cellules nerveuses. Idéal contre la maladie d'Alzheimer.
Est-ce possible de créer artificiellement de la Midkine ?
Oui, avec 5 ans de recherche et 10 milliards de yens.
5 ans...
Mais je vais essayer de trouver un moyen.
Par exemple,
La Midkine...
est abondante dans les fœtus.
Non, il faut que ce soit un fœtus.
C'est le seul survivant d'un village infecté par ce virus.
Il a subi des examens,
mais pas concernant la Midkine.
Laisse-moi te faire une prise de sang.
Qu'il fait bon...
Demain, on devra refaire une série d'examens.
Je sais.
Allez, commençons.
Attendez.
Bon appétit.
Pourquoi vous ne mangez que des sucreries ?
Le sucre est une source essentielle d'énergie pour le cerveau et...
C'est mauvais de trop en manger.
Ça peut être mortel.
Tu as sans doute raison.
Vous devriez...
vous tenir droit, aussi.
Je vais aux toilettes.
Maki.
Merci d'avoir appelé.
Je vais vous tuer.
Je ne pourrai plus le faire dès qu'on aura l'antidote !
Je vous tuerai avant ça.
Pardon, je n'ai pas tenu ma promesse. Je ne suis pas venue seule.
Sale lâche !
Ils veulent aussi découvrir pourquoi Maki est immunisée,
pour faire un antidote ?
Non, le Dr Kujo sait très bien...
que les symptômes peuvent apparaître à tout moment.
Pourquoi l'ont-ils enlevée alors ?
Maki est idéale pour transporter le virus discrètement.
Veuillez continuer à travailler sur l'antidote.
Il en faudra beaucoup.
Tu sais quoi faire ?
Attends.
Vous avez réussi ?
Je n'ai pas pu le tester.
Vous êtes génial.
Bon,
je vais en faire autant que je peux.
Merci infiniment.
Je n'avais pas prévu qu'une enfant mettrait sa vie en jeu
pour se venger.
Son père est mort sous ses yeux.
C'était évident !
Vous avez sans doute raison.
Si Kujo quitte le Japon,
est-ce que ça veut dire qu'elle a l'antidote ?
Non. En enlevant Maki,
elle fait croire aux membres du Bateau Bleu qu'elle a l'antidote.
Comment compte-t-elle propager le virus ?
Elle va sans doute simuler l'évacuation d'une patiente en état critique.
Les procédures d'embarquement seront simplifiées.
Ensuite, ils détourneront l'avion.
- Vers où ? - Probablement les États-Unis.
Les États-Unis ?
Matoba a sans doute choisi la destination.
Comme vous l'avez dit, Matoba utilise ce groupe comme couverture.
Matoba n'a aucun principe, il ne pense qu'à l'argent.
Les personnes avides vont toutes...
au plus offrant.
2 JOURS RESTANTS
S'il vous plaît.
- JNA vol 204, c'est ça ? - Oui.
Les accompagnants sont le Dr Kimiko Kujo et...
Et moi-même, Daisuke Matoba.
Merci.
Est-ce Mayumi Honda ?
Oui.
J'espère que l'opération réussira.
Bonjour et merci d'avoir choisi la compagnie JNA.
Je ne l'ai plus. J'ai brûlé le Death Note.
Je suis désolé de ne pouvoir vous aider dans votre mission.
Je vois...
Peu importe.
L,
je veux vous aider.
Bonjour à tous.
Ici le commandant Saito.
J'ai un message de la tour de contrôle.
Nous sommes prêts à décoller,
mais avons reçu l'ordre d'attendre.
Un véhicule suspect se trouve en ce moment sur la piste.
On nous demande d'attendre
jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre.
Nous vous informerons dès que nous aurons des nouvelles.
Merci de votre patience.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Reculez !
Reculez.
Quelque chose ne va pas ?
Restez là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous n'en voulons qu'aux États-Unis.
Sois pas stupide.
Changement de programme !
On s'en tirera, hein ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Que voulez-vous dire ?
Nous n'avons pas l'antidote ?
Je n'ai fabriqué aucun antidote.
Vous nous avez trompés !
L'acheteur ne payera les 10 millions que si nous avons l'antidote.
Voilà donc vos vraies intentions.
Attendez, on va tous mourir !
Si vous voulez mourir, faite-le toute seule.
Nous mourrons tous.
Je ne veux pas mourir. Aidez-moi.
Dr Kujo, aidez-moi. Aidez-moi !
Capitaine.
La fille de la télé est à bord !
Est-ce que ça va ?
Vos gueules !
La Terre est perdue, de toute façon.
Décollez tout de suite !
On est foutus. Merde.
On est finis !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
Il s'en va !
Tenez bon !
Ne t'occupe pas d'eux.
Ce n'est qu'un petit sacrifice comparé à notre grande cause !
Non.
Peu importe la raison, un meurtre reste un meurtre.
Pas de chance, vous arrivez trop tard.
Pas du tout.
Voici l'antidote.
On a réussi.
Il y en a assez pour tous les sauver.
Veuillez l'injecter à tout le monde.
Tu as fait assez de dégâts !
On veut pas de ton antidote !
On mourra tous ici,
y compris ce bébé.
Comme elle vient de le dire, on mourra tous ici.
L'humanité qui a détruit l'environnement et engendré toutes ces guerres
doit disparaître.
Si on rectifie l'écosystème, le monde survivra.
Est-ce cela que Watari souhaitait ?
Il m'a dit de rendre le monde meilleur.
Alors détruis l'humanité avec nous. Tu dois prendre sa relève.
Je refuse.
L'humanité doit avoir le pouvoir de changer son futur.
C'est trop tard.
Cet avion s'envolera, répandra le virus, et tuera tout le monde.
Non.
Cet engin peut émettre des ondes qui feront s'écraser cet appareil.
Le virus tombera dans les océans et deviendra inoffensif.
Échec et mat.
Tant qu'on est vivant, ont peut recommencer de zéro.
Personne n'a le droit de l'empêcher.
Recommencer...
J'ai un contrat avec la Mort, je mourrai dans deux jours.
La Mort ?
Vous devez vivre.
C'était le souhait de Watari.
Injectez ça à tout le monde.
Compris.
Ça va ?
On a de l'antidote pour tout le monde.
Compris.
Tenez, vite !
Que vas-tu faire ?
Tu sais...
J'en peux plus...
Tu es une fille bien. J'ai toujours cru en toi.
J'ai été honoré de travailler
sous le commandement du légendaire L.
Je ne commandais pas.
M. Suruga, je suis heureux de vous avoir fait confiance.
Merci beaucoup.
J'ai encore deux jours, hein ?
L te l'a apporté.
Bienvenue, Maki.
Tu as passé une bonne journée ?
Oui.
Ces cinq jours ont été merveilleux.
Bienvenue, Maki.
Fais en sorte que demain soit un jour meilleur.
Toi aussi, d'accord ?
L.
DERNIER JOUR
C'est lui ?
Oui.
Il n'y a qu'une seule chose que j'aimerais que tu retiennes.
Peu importe tes talents,
tu ne peux pas changer le monde tout seul.
Mais c'est exactement
ce qui rend ce monde merveilleux.
Je vais donner un nom à cet enfant.
Watari en aurait voulu ainsi.
Near (Proche).
C'est un joli nom.
Parce que tu seras toujours proche quand quelqu'un sera sauvé.
Sois heureux, Near.
Watari,
j'aurais tant aimé
vivre un peu plus longtemps dans ce monde...
L : Ken'ichi MATSUYAMA
Dr Kujo / K : Youki KUDOH
Maki : Mayuko FUKUDA
Dr Koichi Matsudo : Sei HIRAIZUMI
Watari : Shunji FUJIMURA
Misa Amane : Erika TODA
Ryuk (voix) : Shido NAKAMURA
Générique de fin : "I'll Be Waiting" par Lenny KRAVITZ
Réalisé par Hideo NAKATA
REPOSE EN PAIX, L. LAWLIET